Arberth Studios announce the Italian version of its haunting mystery game ‘Rhiannon – Curse of the Four Branches’ is complete. The translation is the work of Italian gaming site Puntaeclicca (“Point and Click”).Arberth’s Noel Bruton comments, “We’re very excited about this project. The Italian team, capably headed by Francesca Livia, has been for us the ideal mix of structured translation service and gamer involvement. With Puntaeclicca, the adventure developer requiring an Italian version gets the best of both worlds – the professionalism of a formal localisation company and the enthusiasm of the genuine gamer. Puntaeclicca is ideally placed to see localisation both from a business and a player’s point of view.”
The end product, ‘Rhiannon – La Maledizione dei Quattro Rami’ is currently undergoing final testing in Italy, before being offered to Italian players.
The finished product will be offered for download from Arberth’s Website and the developer will be approaching Italian publishers imminently about the possible launch of a boxed version. A final release date and retail price are yet to be fully determined.
Gli sviluppatori Gallesi di avventure per PC gli Arberth Studios, hanno annunciato che la localizzazione in italiano del loro inquietante gioco-mistero ‘Rhiannon – La Maledizione dei Quattro Rami’ … completa. La traduzione … stata affidata al sito Italiano di avventure grafiche Puntaeclicca.com .
Noel Bruton della Arberth Studios dichiara: “Siamo molto emozionati per questo progetto. Il team Italiano, diretto con abilit† da Francesca Livia, … stato per noi una combinazione ideale di un servizio di traduzione ben consolidata e del coinvolgimento come giocatore. Con Puntaeclicca.com, lo sviluppatore di avventure grafiche che richiede una versione Italiana, ottiene il meglio da entrambe le parti – la professionalit di una societ seria di localizzazione e l’entusiasmo di un giocatore autentico. Puntaeclicca.com si colloca nel punto ideale per ottenere una localizzazione
sia dal punto di vista economico che dal punto di vista del giocatore”.
Il prodotto finale, ‘Rhiannon – La Maledizione dei Quattro Rami’ … attualmente in fase di test finale in Italia, prima di essere offerto ai giocatori italiani.
Il prodotto finale sar disponibile per il download dal sito Web degli Arberth Studios e gli sviluppatori si stanno rivolgendo agli editori Italiani sul possibile lancio della versione box. Una data d’uscita e prezzo al pubblico devono essere ancora determinati.
Informazioni per gli Editori:
Su ‘Rhiannon’
‘Rhiannon – La Maledizione dei Quattro Rami’ un gioco d’avventura per PC puntaeclicca in prima persona.
E’ disponibile in Inglese, Francese, Tedesco, e tra poco in Italiano. ‘Rhiannon’ ƒ stato nominato come ‘Gioco d’Avventura dell’Anno’ dai siti web in Francia da Planete-Aventure e in Canada da Amerzone e Cie. E’ stato anche premiato dal desiderato riconoscimento ‘5-star rosette’ dal sito Tedesco AdventureSpiele. La trama pluri-intrecciata prende la sua ispirazione dalle antiche leggende dei “Quattro Rami‘, collegati alla Letteratura classica Gallese ‘I Mabinogi’. Il giocatore deve usare capacit… deduttive e magiche contro l’antico orrore che infesta una contemporanea cascina Gallese.