Arberth Studios, développeur indépendant de jeux d'aventure basé au Pays de Galles annonce que son jeu Rhiannon, Curse of the Four Branches est dès maintenant disponible en version française, sous le titre de Rhiannon, la Malédiction des Quatre Branches, après les versions anglaise, allemande et russe. Le jeu peut être téléchargé en se connectant sur le site http://www.arberthstudios.com/Noel Bruton, le porte-parole d'Arberth,commente : « Nous sommes ravis de ce
lancement ! Cela est devenu possible grâce aux efforts d'un groupe de
joueurs talentueux de France et de Belgique, les 'Rhemystes'. Ils ont joué
la version anglaise de Rhiannon, et l'ont tant appréciée qu'ils nous ont
demandé s'ils pouvaient le traduire en français pour nous. Comme à ce
moment-là notre distributeur européen venait de nous lâcher, ruinant nos
plans de version française, nous avons sauté sur l’occasion. »
Bien que cette traduction soit faite par des joueurs et non des traducteurs
professionnels, la qualité est au rendez-vous. Noel Bruton est frappé de
voir à quel point l'amour du jeu Rhiannon transparaît à travers leur
travail.
« Les Rhemystes ont été formidables. Bien qu'elle prenne place à l'époque
actuelle, l'histoire de Rhiannon commence à l'époque galloise
pré-chrétienne, puis passe par l'ère de l'industrialisation et les années
hippies. Toutes ces périodes ont laissé des textes et des objets. Les
Rhemystes ont compris les subtilités de cette chronologie complexe, et les
ont fidèlement traduites. Ils ont su transcrire toute l'histoire exactement
comme nous avions voulu la raconter. Et puisque le jeu est fourni en
téléchargement seulement, vous pouvez l'obtenir partout dans le monde aussi
vite que le permet votre connexion internet. »
Tous les textes de cette aventure mystérieuse à la 1ère personne sont en
français, et les quelques passages parlés sont sous-titrés. Le manuel en
français est inclus au format PDF.
Caractéristiques du jeu ‘Rhiannon, la Malédiction des Quatre Branches’:
~ Située à l'époque actuelle,l'intrigue puise dans les anciens mythes et
légendes.
~ Découvrez quelles menaces recèle cette ferme galloise, en explorant la
maison et toutes ses dépendances, même les plus secrètes.
~ Jeu "point and click" à la première personne, assurant 20 à 30 heures d'un
jeu non linéaire.
~ Une intrigue où plusieurs fils conducteurs s’entrecroisent.
~ Des thèmes classiques du genre y sont représentés : magie, phénomènes
paranormaux, gadgets technologiques.
~ Interaction avec un inventaire de près de 200 objets.
~ Résolution plein écran 1024x768.
~ Enigmes originales et captivantes, liées à l’intrigue et à l’
environnement.
~ Musique obsédante qui contribue à l’immersion.
~ Un scénario solidement structuré en chapitres, passionnant de bout en
bout, jusqu’à son heureuse conclusion.
Système minimum indispensable :
· Windows 2000/XP/Vista
· Processeur Intel Pentium 1,5 GHz ou AMD équivalent
· 512 Mo RAM, (1Go recommandé avec Vista)
· Carte graphique 164 Mo compatible DirectX 9
· Lecteur DVD vitesse 4XEspace disque dur 2,5 Go
· Carte son compatible DirectX 9
· Souris, clavier et haut-parleurs