On the Steam forums, about surround sound issues on the PS3 version of The Orange Box.
A spokesperson for the company wrote:
We're working on getting the optical cable support into an update. I'll post when I have details.
Patch now looking pretty likely, then.
Read the thread here... http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=634132
Source: Kotaku