The French version of its game ‘Rhiannon’ has been chosen by players at French-language gaming site ‘Plan‚te Adventure’ as their PC Adventure of the Year 2009. Rhiannon: La Malƒdiction des Quatre Branches’ was launched on 9th December, so only just in time to enter the nominations for the award.Arberth’s Noel Bruton commented “We are absolutely delighted with this and want to thank all those who have played ‘Rhiannon’ and voted for it. We particularly want to thank Les Rhemystes, the French and Belgian players who translated it – without them, this accolade would have been impossible.
The award chimes well with what other players and reviewers have said. ‘Rhiannon’ has always had good press reviews – for example it gained the coveted five star award as one of the best adventure games of the year from AdventureSpiele.net in Germany. Beyond the reviews, however, players tend to be even more enthusiastic, as witnessed by their comments at
Arberth’s Amazon presences in the US, UK and Germany.
Bruton continues, “The French version of ‘Rhiannon’ was the fourth to be launched, after English, Russian and German. In terms of gameplay, all four are identical, so the gaming experience in Germany for example, is in effect exactly the same as in France.” The game is the story of the modern-day haunting of a teenage girl, who has disturbing, ghostly visions soon after arriving at the secluded, run-down Welsh farmstead that her family intend to restore. The ancient Welsh legends of the Mabinogion have left a terrible curse on this place and it begins to drive Rhiannon insane. The family take her away to convalesce, leaving you to take care of the house and extensive grounds – and you find yourself drawn into defeating the ancient evil that has been taking lives for hundreds of years, Using deduction, exploration, magic and technology, you unravel the mystery along with the tragic stories of those who have preceded.
Le developpeur gallois Arberth Studios annonce que la version francaise de son jeu‚ Rhiannon a ete choisie par
les joueurs francophones du site Planete Aventure comme le meilleur jeu d'aventure pour PC de l'annee 2009.
Rhiannon, la Malediction des Quatre Branches est sorti le 9 decembre, juste … temps pour pouvoir faire partie des
nomines.
Noel Bruton d'Arberth a declare : ‚ Nous sommes absolument ravis de ce prix et remercions tous ceux qui ont jou€
Rhiannon et vote pour lui. Nous desirons remercier particulierement les Rhemystes, joueurs francais et belge, qui
l'ont traduit, sans eux cette recompense aurait ete impossible.
Ce prix reflete parfaitement les opinions des autres joueurs et des commentateurs. Rhiannon n'a eu que de bonnes
critiques dans la presse — par exemple il a obtenu d'AdventureSpiele.net en Allemagne le convoite ‚ 5 etoiles de
l'un des meilleurs jeux d'aventure de l'annee. En plus de ces bonnes critiques, les joueurs sont des plus
enthousiastes comme en temoignent leurs commentaires chez Amazon de Grande Bretagne, des USA et
d'Allemagne.
Noel Bruton poursuit : ‚ La version francaise de Rhiannon a ete la 4eme apres les versions anglaise, russe et
allemande. En terme de ‘gameplay’ toutes les quatre sont identiques. Ainsi, le jeu se joue en Allemagne
exactement comme en France." L’histoire commence alors que Rhiannon, une adolescente de notre epoque, vient
de s’installer avec ses parents dans une vieille ferme isolee du Pays de Galles, qu’ils ont l’intention de restaurer.
Tres vite, la jeune fille est perturbee par des visions fantomatiques : Les anciennes legendes galloises du
Mabinogion ont marque les lieux d'une terrible mal€diction qui menace sa sante mentale.
Ses parent decident de l'emmener ailleurs pour qu'elle retrouve son equilibre, et vous laisse garder les lieux en leur
absence. A peine arrive, vous allez vous trouver vous-meme confronte … cette force malefique qui prend des vies
depuis des centaines d'annees.
En utilisant vos capacites de deduction et d'observation, en puisant dans la magie et la technologie, vous allez
decouvrir le mystere des evenements tragiques qui ont precede votre venue.